“Let My People Go, That They May Serve Me” — The Hebrew Meaning of Exodus 7:16

Everyone knows the first four words.

Almost nobody knows the rest of the sentence.

When Moses stands before Pharaoh, God’s demand does not end at “let My people go.” The verse continues: shalach et ami v’ya’avduni — “let My people go, that they may serve Me.” In the original Hebrew, freedom and service are not opposites. They are the same sentence.

The key is the Hebrew word עֶבֶד (eved), built from three letters: ayin, bet, dalet. From that single root grows an entire family of words that English splits apart and files in separate drawers. Eved means slave. La’avod means to work. Avodah means service and worship. Hebrew refuses to separate them. The crushing slave labor of Egypt is avodah. The sacred Temple service in Jerusalem is avodah. And the worship of God Himself is *avodat Hashem*. One root, one word, three worlds.

This changes how we read the Exodus. God did not send ten plagues to abolish servitude. He sent them to transfer ownership. As Leviticus 25:55 states plainly, the children of Israel are servants to Me. And when the Bible pays Moses its highest compliment, carving one phrase over the greatest life ever lived, it does not choose prophet or lawgiver. It chooses *eved Hashem*, servant of God (Deuteronomy 34:5).

In this teaching we trace the root ayin-bet-dalet through the Hebrew Bible: the command to Adam to work the garden, l’ovdah (Genesis 2:15), the Song at the Sea, and the astonishing line in Psalm 116:16 where “I am Your servant” and “You have loosed my chains” appear in a single breath. Anywhere else on earth those words contradict each other. In Hebrew they mean the same thing.

We also look at the rabbinic principle that whatever a servant acquires belongs to his master, Maimonides on knowing God in all your ways, and the Jewish tradition that Enoch, the man who walked with God, spent his days as a shoemaker.

The Bible’s claim is that no one is masterless. Your appetites, your bank account, the opinions of strangers — something owns you. The only question Scripture ever asks is which direction you face while you work.

If you love studying Scripture in its original Hebrew, subscribe for weekly word studies rooted in the biblical text and classical Jewish sources.

To go deeper, explore Bible Plus, our online Bible study platform built around the Hebrew of the Bible, linked below. Bible Plus is just $60 per Year! That’s as low as $5 a month! https://www.bible-plus.com/ Shop our Bible Sets – for incredible Bible Study at https://israel365store.com/ Follow us on Instagram for Daily videos:   / israelbible365   Follow our Facebook Page:   / 1empwrtpie